EFEMÉRIDE - MUERTE DE MIGUEL ÁNGEL BUONARROTI
Miguel Ángel Buonarroti falleció el 18 de febrero de 1564 en Roma.
A continuación, uno de sus sonetos, traducido por el escritor y poeta peruano del S. XIX, Clemente Althaus:
DESENGAÑO
Llegó ya el curso de la vida mía
por tempestuoso mar, en frágil barca,
al común puerto, en el que se da parca
cuenta de toda acción, injusta o pía.
¡Cuánto ello la amorosa fantasía
que del arte hizo su ídolo y monarca!
Que en cuanto alumbra el sol y el mar abarca
es todo error cuanto el mortal ansía.
Devaneos de amor, triunfos del arte,
¿qué sois, hoy que a dos muertos me avecino?
Una es segura, la otra me amenaza.
No habrá pintar, no hay esculpir que hoy harte
al alma vuelta a aquel amor divino
que de la cruz al universo abraza.
Puedes leer el original en italiano en el primer comentario a esta entrada
3 comentarios:
Giunto è già 'l corso della vita mia,
con tempestoso mar, per fragil barca,
al comun porto, ov'a render si varca
conto e ragion d'ogni opra trista e pia.
Onde l'affettüosa fantasia
che l'arte mi fece idol e monarca
conosco or ben com'era d'error carca
e quel c'a mal suo grado ogn'uom desia.
Gli amorosi pensier, già vani e lieti,
che fien or, s'a duo morte m'avvicino?
D'una so 'l certo, e l'altra mi minaccia.
Né pinger né scolpir fie più che quieti
l'anima, volta a quell'amor divino
c'aperse, a prender noi, 'n croce le braccia.
Querido Juan Luis. Siento mucho tan sensible pérdida. Dales, por favor, el pésame a su familia preséntales mis respetos.
Un abrazo
Estimado Don Francisco,
pierda vuecencia cuidado; sus condolencias de vuesa merced serán trasladadas a los deudos del finado. Sus esclavos inconclusos se sienten en parte reconfortados por tan píos sentimientos.
Dios guarde a V. I. muchos años.
Publicar un comentario