www.flickr.com
juanluisgx's items Go to juanluisgx's photostream
También puedes ver las fotos de
JuanLuisGarcia en su cuenta de FLICKR

viernes, 11 de diciembre de 2009

DER DOPPELGÄNGER - autorretrato - FINALISTA EN EL XI PREMIO CARRIEGOS DE PINTURA Y ARTES VISUALES


Presenté esta foto al XI Premio Carriegos de Pintura y Artes Visuales, y ha sido seleccionada finalista, junto a otras trece obras, de entre las más de 140 obras que participaban en el concurso (noticia en leonoticias.com). El próximo miércoles 16 de diciembre se conocerá el fallo del jurado. Las obras finalistas están expuestas desde el jueves 10 de diciembre hasta el viernes 15 de enero en la sala de exposiciones de La Casona, sede de la Fundación Carriegos. C/ Suero de Quiñones, 8 (León) Tfno.: 987 27 09 90

El término "der Doppelgänger" (el doble) proviene de doppel, que significa "doble", y gänger, traducida como "andante": 'el que camina al lado'. El término se utiliza para designar a cualquier doble de una persona, comúnmente en referencia al "gemelo malvado" o al fenómeno de la bilocación.

Es también el título de un poema de
Heinrich Heine que Franz Schubert utilizó en uno de sus lieder del ciclo Schwanengesang (El Canto del Cisne).


Der Doppelgänger

Still ist Nacht, es rahen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben platz.

Da steh auch ein Mensch und starrt un die höhe,
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlutz sehe-
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.
Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebsleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nach, in alter Zeir?



El Doble

La noche es silenciosa, reposan las calles,
En esta casa vivía mi amor.
Ella abandono hace tiempo la ciudad.
Mas la casa permanece en el mismo lugar.

También hay allí un hombre que levanta la mirada
Y retuerce sus manos, angustiado;
Me horrorizo al ver su rostro:
La luna me muestra mi propia faz.
Tú, mi doble, tú, pálido camarada,
¿por qué remedas las penas de amor
Que en este sitio padecí
Tantas noches, en otro tiempo?

Otra versión en vídeo, un poco diferente...


3 comentarios:

juanluisgx dijo...

Noticia aparecida en www.la-cronica.net el viernes 11 de diciembre de 2009

Francisco Flecha Andrés dijo...

Enhorabuena, Juan Luis. Te lo mereces
Un abrazo

juanluisgx dijo...

Gracias, Maestro!!

Blog Widget by LinkWithin